新型コロナウイルス感染症関連情報(アスンシオン市及びセントラル県における外出制限に関する大統領令の公布等)

2020/8/23
◎パラグアイ政府は、アスンシオン市及びセントラル県において8月23日から実施する外出制限に関する大統領令を公布しました。
◎当館では、パラグアイ滞在中の日本人の状況調査を進めています。短期滞在者の方々におかれては、下記を御参照の上、当館までお知らせください(報告済みの方を除く)。
◎9月2日(水)にアスンシオン発サンティアゴ行きラタム臨時便が運航される予定です。帰国をご希望の方は一つの手段としてご検討ください。
◎在留邦人及びパラグアイに渡航される皆様におかれましては、引き続き関連情報の収集及び感染予防に努めてください。
◎万が一、日本人の方が新型コロナウイルスに感染された場合は、当館までご連絡ください。
 
●8月22日、パラグアイ政府は、アスンシオン市及びセントラル県における外出制限に関する大統領令(第3964号)を公布しました。
制限の対象外となる活動を行う場合でも、外出可能な時間帯が原則として午前5時から午後8時までに限定されたほか、飲食店以外におけるアルコール飲料の販売時間が午後8時までとされるなど、新しい制限が定められています。
同大統領令の概要は下記1~16のとおりです。
 
1 8月23日から9月6日まで、セントラル県及び首都アスンシオンにおける外出制限の段階的解除に関する新たな措置を命ずる。
上記期間中、セントラル県及び首都アスンシオンの住民は、午前5時から午後8時の間に限って、本大統領令により認められた活動を行うことができる。
 
2 本大統領令の発効後は、次の活動及びサービスを行うことができる:
(1)政府関係機関、国際機関、外交団の後回しできない固有の職務
(2)公的及び民間の医療サービス、医療機器の維持管理及び修理
(3)軍及び警察
(4)障害者、高齢者、小児及び青年の援助
(5)マスメディア
(6)生活必需品の販売(スーパーマーケット、食料品店、薬局)及び食料品、家庭用衛生用品、薬品の供給及び製造のための物流
(7)その他の商業活動の実施時間は午前10時から午後7時とする。
ただし、いずれの業種も共有スペースを開放してはならない(スペースが仕切られていないフードコート、遊戯場、待合スペース、通路等のベンチ、試着室、その他類似の設備は使用できない)。
サービスを提供するために、顧客が店舗内に30分以上滞在することが求められる店舗は、あらかじめサービスを提供する日時を定め、顧客の個人情報(氏名、身分証明書、住所、電話番号)を記録しなければならない。この個人情報は、新型コロナウイルスの陽性者が発生した場合に接触者を追跡するため、厚生福祉省によってのみ使用される。
(8)飲食店(レストラン)は、日曜から木曜の午前5時から午後11時、金曜と土曜は午前5時から翌午前0時の間の時間帯において、事前予約で来店時間を調整し、顧客全員の個人情報(氏名、身分証明書、住所、電話番号)を記録した上で営業できる。この個人情報は、新型コロナウイルスの陽性者が発生した場合に接触者を追跡するため、厚生福祉省によってのみ使用される。また、厚生福祉省が承認済みの衛生対策に基づいて営業しなければならない。
(9)獣医
(10)必要最小限の人数で行われる基本的サービス(水道、電気及び通信)の維持管理及び修理
(11)遺体の扱いにおいて衛生対策を講じて行われる葬儀関連業務
(12)衛生対策を講じて行われる公共工事の実施及びその物流
(13)衛生対策を講じて行われる民間工事の実施及びその物流
(14)デリバリー、遠隔で接客するサービス(コールセンター)及び薬局は24時間の営業可能。飲食店以外におけるアルコール飲料の販売と物流は午後8時までとする。
(15)廃棄物及び排水の回収、運搬及び処理、また、医療機関等で発生した廃棄物の回収、運搬及び処理
(16)人の密集を避け、衛生対策を講じて営業される燃料販売所及びガスの配送は午後11時までとする。
(17)銀行及び金融のシステムの機能を保証するために必要不可欠であると中央銀行が判断する業務
(18)港、空港、河川船、海運などの物流や陸運貨物、及び商品にかかる通関業務
(19)農牧業、養鶏業、漁業、林業の生産に関わる業務、及びこれらの業務に必要な物資・機械類の物流等の補助的サービス
(20)必要不可欠な警備、清掃、宿泊のサービス
(21)公立及び私立の教育機関の教員は、遠隔授業を実施するために必要な設備及び機器類を使用するため、いずれの教育課程の校舎にも行くことができる。
(22)私立教育機関運営者も同様に、それぞれの教育機関の教員及び職員に出勤を要請することができる。
(23)対面授業は、いずれの教育課程においても引き続き中止とする。
(24)高等教育において各課程の修了のために要する研究室での実験、入学・卒業試験等の不可欠な試験、論文試問等については、同クラス・研究室内に10人を限度とする最少人数で実施することができる。本活動の実施に関しては厚生福祉省が承認する衛生対策に基づいて行われなければならない。
(25)各アカデミーは、個人レッスンを行うことができる。本活動の実施に関しては、厚生福祉省が承認する衛生対策に基づいて行われなければならない。
(26)刑務所若しくは矯正教育施設に収容されている親族の面会は、司法省の規定及び厚生福祉省が定める衛生対策に基づいて行われなければならない。
(27)工場一般とその物流
(28)住居に赴いて行われるサービス:衛生対策を講じて顧客の住居で実施できる全てのサービス及び集金。医療従事者については、本段階的制限解除措置の為に厚生福祉省が定める規則に基づく。
(29)企業、一般事務職においては、職員のグループ分けを活用した交替制により、出勤者を全職員数の50%までとする。
(30)上記の活動及びサービスに従事する個人及び法人は、厚生福祉省及び労働省が指示する衛生上の対策を最大限講じなければならない。
緊急の医療サービス、地域住民のために不可欠なサービス、上記(2)の活動を除き、65歳以上の者をこれらの業務に従事させてはならない。
 
3 公共交通機関は、公共事業通信省が管理する。上記1に示す期間中、土曜及び日曜の中距離・長距離バスの運行は中止される。公共交通機関の車内では、マスクの着用を義務とする。
 
4 未成年者は、下記7(1)の規定に基づき運動及び芸術活動を行う場合、並びに緊急の医療サービスを受ける場合に限って外出することができる。
労働省の保護プラグラムに基づいて働く未成年は例外とする。
未成年者が、通常住んでいる場所に戻らなければならない場合や、一時的に他の場所に住まなければならない場合は、成人の家族1名が同行しなければならない。未成年者が住居に移動する場合は、護民官、各県の幼児少年庁若しくは市の児童青少年権利相談室等で証明書を申請しなければならない。
未成年者が両親のいずれか、又は同居していない親族の住居に移動する場合は、裁判所の判決に基づいて行うことができる。
 
5 上記1に定める時間(午前5時から午後8時)外に勤務する者は、緊急の場合を除き、それを証明し、正当化する書類を携行しなければならない。
検問における申述及び提示書類は、法的効力を持つ。
 
6 政府機関及び公社の職員の勤務時間を、本大統領令が定める期間内において例外的に、月曜から金曜の午前8時から午後3時までとし、各行政機関の幹部が定めるサービス提供のために必要な人数を維持して行われるものとする。ただし、医療サービスや地域社会に不可欠なサービスに関連する者は適用を除外とする。公務員庁が、各機関の業務内容に準じた勧告を行う。
 
7 運動は次の条件に基づき許可される:
(1)身体的接触がある場合を除き、屋外において単独で行われる運動は全ての者に許可される。未成年者による屋外の運動には、成人1名が付き添わなければならない。近親の未成年者を除き、他の未成年者との交流を避け、活動は運動に限定しなければならない。
(2)事前予約による時間調整及び利用者の個人情報(氏名、身分証明書、住所、電話番号)の記録が行われる場合には、各種アカデミー、体育館、総合運動施設等の屋内施設において身体的接触がない運動を行うことができる。この個人情報は、新型コロナウイルスの陽性者が発生した場合に接触者を追跡するため、厚生福祉省によってのみ使用される。また、厚生福祉省が承認済みの規定に基づいて営業されなければならない。
(3)65歳以上の者に限定した時間及び場所を定めなければならない。
(4)補助者が必要な65歳以上の者及び障害者には、成人1名が付き添うことができる。
(5)幼児用遊技スペース、トレーニング器具、ベンチなどの共用設備の利用は禁止される。これらの管理者は利用を禁止しなければならない。
 
8 各市政府に対して、市民が他人との物理的な距離が保てるよう、一部の道路を歩行者専用にするなど、広場や公園以外の屋外スペースを開放することを要請する。
 
9 公営・私営の公園・広場・その他運動のための施設を管理する機関は、本大統領令の定めに従い施設の使用に関する指針を通知するものとする。
 
10 ソーシャルクラブやスポーツクラブは、屋外スペース及びスポーツ練習用スペースを、本大統領令及び厚生福祉省が事前に許可する衛生対策に基づいて営業することができる。その他のスペースは引き続き閉鎖する。
 
11 高水準のスポーツ選手、プロスポーツ選手、国の代表選手は、スポーツ庁が認定する連盟の許可を得て、専門の練習を行うことができる。練習は、厚生福祉省により事前に認められた衛生対策を講じ、練習のために設置された場所で行うことができる。
 
12 文化・創作分野の活動やリハーサルについては、遠隔での活動、デジタル技術の使用を優先し、各活動のために文化庁が定め、厚生福祉省が許可した方策を遵守しながら、無観客で行うことができる。
文化庁は、県・市政府の協力の下、これらの活動の実施場所を確認する責任がある。
許可される文化・創作分野の活動は次のとおり:
 
・演劇、ダンス、サーカス等の上演
・音楽コンサート及びフェスティバル
・絵画等の芸術作品、手工芸品、博物館の所蔵物等の展示
・図書館、博物館
・アートギャラリー
・ホール、講堂での公演
・ホールでのリハーサル(音楽公演、演劇、ダンス等)
・音楽や映像の編集、録音、録画スタジオ
・映像作品の制作
・手工芸品の作業場
・住居に赴いたり、私的イベントのために行われる文化的サービス(配達、指導、公演、映像収録及び写真撮影)
・ドライブインシアター、及び物理的距離が確保できる類似のもの
 
13 宗教行事は、参加者1名に対し15平米のスペースを確保し、20名を参加人数の上限とした上で、厚生福祉省により事前に許可された衛生対策に基づいて行われなければならない。これらの行事の責任者は、あらかじめ実施日時を定め、参加者の個人情報(氏名、身分証明書、住所、電話番号)を記録しなければならない。
この個人情報は、新型コロナウイルスの陽性者が発生した場合に接触者を追跡するため、厚生福祉省によってのみ使用される。
 
14 密閉した空間、公道、感染防止のための物理的な距離が保てない空間におけるマスクの着用を義務とする。
 
15 教育科学省及び少年児童省は、段階的制限解除の第3段階のために定められた衛生対策規定に基づき、栄養補助食品の提供を調整し、そのために必要となる教職員を招集する。
 
16 本大統領令に定める衛生上の措置を履行しない者は、関連法令に基づいて罰せられる。
 
【ご参考】パラグアイ大統領府ホームページ
 
●当大使館では、現在パラグアイに滞在中の日本人の皆様の状況を把握するための調査を行っています。
1 短期滞在者の方々につきましては、お手数ですが次の事項について、本メールに返信いただきますようお願いします(すでにご報告いただいた方は返信不要です)。
(1)お名前(漢字)(同行者全員):
(2)お名前(旅券記載のローマ字表記)(同行者全員):
(3)旅券番号(同行者全員):
(4)滞在地域(アスンシオン市、イグアス市等):
(5)宿泊施設名称:
(6)連絡先(携帯番号等):
(7)連絡先メールアドレス:
(8)これまでの滞在期間:
 
2 永住者・長期滞在者におかれましても、在留届の内容に変更が生じた方は、変更の内容をお知らせくださいますようお願いいたします。
 
●9月2日(水)にアスンシオン発サンティアゴ行きのラタム航空臨時便が運航される予定です。帰国をご希望の方は一つの手段としてご検討ください。詳細は当館ホームページをご参照ください。
 
●パラグアイにおいては、8月22日までに12,974人の新型コロナウイルス感染者(うち死亡者192人)が確認されています。在留邦人及びパラグアイに渡航される皆様におかれては、引き続き最新の関連情報の収集と感染予防に努めてください。当館ホームページ上に代表的な機関のホームページへのリンク等を掲載していますので、ご参照ください。
【当館ホームページ:新型コロナウイルス感染症関連情報

●万が一、日本人の方が新型コロナウイルスに感染された場合は、当館までご連絡ください。
 
 
在パラグアイ日本国大使館
住所:Av.Mariscal Lopez No.2364, Asuncion
電話:+595(21)604-616
Mail:japon.consulado@as.mofa.go.jp