MEDIDAS DE SEGURIDAD FRONTERIZA DEL GOBIERNO DEL JAPÓN RELACIONADAS CON EL NUEVO CORONAVIRUS

2021/1/18

1. PERSONAS QUE NO PUEDEN INGRESAR A JAPÓN

Ciudadanos extranjeros que hayan estado en los siguientes países o regiones dentro de los 14 días antes de aterrizar en Japón no pueden ingresar a Japón, a menos que existan circunstancias excepcionales. Sin embargo, quienes provengan de países o regiones no sujetos a la prohibición de entrada y aterricen en Japón después de transitar por los países o regiones abajo indicadas para carga de combustible o vuelos de conexión (excepto el caso en que realice el trámite de entrada), no estarán sujetos a la prohibición de entrada.   

Para obtener más información sobre las medidas relacionadas a la prevención de la propagación de infecciones por el nuevo coronavirus, consulte el sitio web del Ministerio de Justicia. 

Asia
India, Indonesia, Nepal, Pakistán, Bangladesh, Filipinas, Bután, Malasia, Myanmar, Maldivas

América del Norte
Canadá, Estados Unidos

América Latina y el Caribe
Argentina, Antigua y Barbuda, Uruguay, Ecuador, El Salvador, Guyana, Cuba, Guatemala, Granada, Costa Rica, Colombia, Jamaica, Surinam, San Cristóbal y Nieves, San Vicente y Las Granadinas, Chile, República Dominicana, Dominica, Trinidad y Tobago, Nicaragua, Haití, Panamá, Bahamas, Paraguay, Barbados, Brasil, Venezuela, Belice, Perú, Bolivia, Honduras, México

Europa
Islandia, Irlanda, Azerbaiyán, Albania, Armenia, Andorra, Italia, Reino Unido, Ucrania, Uzbekistán, Estonia, Austria, Países Bajos, Kazajstán, Macedonia del Norte, Chipre, Grecia, Kirguistán, Croacia, Kosovo, San Marino, Georgia, Suiza, Suecia, España, Eslovaquia, Eslovenia, Serbia, Tayikistán, República Checa, Dinamarca, Alemania, Noruega, Vaticano, Hungría, Finlandia, Francia, Bulgaria, Bielorrusia, Bélgica, Polonia, Bosnia y Herzegovina, Portugal, Malta, Mónaco, Moldavia, Montenegro, Letonia, Lituania, Liechtenstein, Rumania, Luxemburgo, Rusia

Medio Oriente
Afganistán, Emiratos Árabes Unidos, Israel, Irak, Irán, Omán, Qatar, Kuwait, Arabia Saudita, Turquía, Bahréin, Palestina, Jordania, Líbano

África
Argelia, Egipto, Esuatini, Etiopía, Ghana, Cabo Verde, Gabón, Camerún, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Kenia, Comoras, República del Congo, República Democrática del Congo, Costa de Marfil, Santo Tomé y Príncipe, Zambia, Sierra Leona, Yibuti, Zimbabwe, Sudán, Guinea Ecuatorial, Senegal, Somalia, África Central, Túnez, Nigeria, Namibia, Botswana, Madagascar, Malawi, Sudáfrica, Sudán del Sur, Mauritania, Marruecos, Mauricio, Libia, Liberia, Ruanda, Lesotho

 

2. FORTALECIMIENTO DE LA CUARENTENA

En base a la decisión tomada el 8 de enero de 2021, se han reforzado las medidas de cuarentena, tal como se indican a continuación:
 

(1)  Fortalecimiento de la cuarentena durante el periodo de declaración de estado de emergencia

      Hasta que se emita la declaración de cancelación del estado de emergencia, a todas las personas que ingresen, reingresen o retornen a Japón, incluyendo los ciudadanos japoneses, se les exigirá la presentación del certificado de prueba del COVID-19 realizada dentro de las 72 horas anteriores a su salida, con resultado negativo, sin importar si han viajado desde un país o región sujeto o no a la prohibición de entrada, o si están o no bajo la modalidad de Business Track o Residence Track.  Así también, serán sometidos a la prueba del COVID-19 en el momento de su llegada.  Además, se les solicitará quedar en cuarentena durante 14 días en el lugar designado por el Jefe de la Estación de Cuarentena (hogar, etc.) y no utilizar los medios de transporte público para el traslado dentro del territorio de Japón.  (Si viaja desde un país endémico de la nueva cepa del COVID-19 o, desde un país o región donde se haya confirmado la existencia de infectados por la nueva cepa del COVID-19, por favor, lea el punto (2) más abajo)

      Sin embargo, dependiendo de la situación, se aplicarán además las siguientes medidas:

a. Los ciudadanos japoneses, ciudadanos extranjeros portadores de visa y ciudadanos extranjeros con estado de residencia en Japón (excepto aquellos que estén bajo la modalidad de Business Track o Residence Track) que retornen, ingresen y reingresen a Japón, respectivamente, desde países o regiones no sujetos a la prohibición de entrada (excepto los países o regiones cuyas autoridades hayan confirmado la existencia de infectados por la nueva cepa del COVID-19 en sus respectivos países), y que no posean el certificado de prueba del COVID-19 realizada dentro de las 72 horas anteriores a su salida, con resultado negativo, deberán quedar en cuarentena en el lugar designado por el Jefe de la Estación de Cuarentena (establecimiento de hospedaje asegurado por la Estación de Cuarentena).Al tercer día de su ingreso a Japón, serán sometidos nuevamente a la prueba del COVID-19, y si el resultado es negativo, se les ordenará quedar en cuarentena en su domicilio u otros lugares, hasta completar los 14 días desde su ingreso a Japón y además, se les exigirá tomar el compromiso de almacenar los datos de su ubicación, entre otras cuestiones (descarga de la aplicación móvil de confirmación de contacto y activación del registro de datos de ubicación)

b. Los ciudadanos japoneses que retornen a Japón desde países o regiones sujetos a la prohibición de entrada (excepto los países o regiones cuyas autoridades hayan confirmado la existencia de infectados por la nueva cepa del COVID-19 en sus respectivos países), y que no posean el certificado de prueba del COVID-19 realizada dentro de las 72 horas anteriores a su salida, con resultado negativo, deberán quedar en cuarentena en el lugar designado por el Jefe de la Estación de Cuarentena (establecimiento de hospedaje asegurado por la Estación de Cuarentena).Al tercer día de su ingreso a Japón, serán sometidos nuevamente a la prueba del COVID-19, y si el resultado es negativo, se les ordenará quedar en cuarentena en su domicilio u otros lugares, hasta completar los 14 días desde su ingreso a Japón y además, se les exigirá tomar el compromiso de almacenar los datos de su ubicación, entre otras cuestiones (descarga de la aplicación móvil de confirmación de contacto y activación del registro de datos de ubicación)

c. Los ciudadanos extranjeros portadores de visa bajo la modalidad de Business Track o Residence Track, que ingresen a Japón desde países o regiones no sujetos a la prohibición de entrada, serán sometidos a la prueba del COVID-19 en el momento de su llegada a Japón.

d. En cuanto a los ciudadanos extranjeros portadores de visa bajo la modalidad de Residence Track que ingresen a Japón desde países o regiones no sujetos a la prohibición de entrada; la empresa u organización que acogerá al ciudadano extranjero deberá comprometerse a que dicho ciudadano presente el certificado de prueba del COVID-19 realizada dentro de las 72 horas anteriores a su salida, con resultado negativo.

e. En cuanto a los ciudadanos japoneses que retornen a Japón bajo la modalidad de Business Track y los ciudadanos extranjeros con estado de residencia en Japón que reingresen bajo la misma modalidad; la empresa u organización que los acogerá deberá comprometerse a que dichos ciudadanos presenten el certificado de prueba del COVID-19 realizada dentro de las 72 horas anteriores a su salida, con resultado negativo, sin importar la duración de su estancia en el extranjero.

Observación 1: Las medidas arriba indicadas se encuentran vigentes desde las 0:00 hs. del 9 de enero de 2021(hora de Japón)
Observación 2: La presentación del certificado de prueba del COVID-19 realizada dentro de las 72 horas anteriores a la salida, con resultado negativo, arriba mencionada, se aplica a las personas que ingresen, reingresen y retornen a Japón a partir de las 0:00 hs. del 13 de enero de 2021 (hora de Japón)
 
(2)  Fortalecimiento de la cuarentena en cuanto a personas que ingresan a Japón desde países endémicos de la nueva cepa del COVID-19 o desde países o regiones donde se haya confirmado la existencia de infectados por la nueva cepa del COVID-19

a. Países endémicos de la nueva cepa del COVID-19 (Reino Unido y Sudáfrica, al 8 de enero de 2021)
           A todos los ciudadanos japoneses que retornen a Japón, así como a los ciudadanos extranjeros con estado de residencia en Japón que reingresen a Japón, se les exigirá la presentación del certificado de prueba del COVID-19 realizada dentro de las 72 horas anteriores a su salida, con resultado negativo.  Además, por un tiempo, se les exigirá que queden en cuarentena durante 3 días en el lugar designado por el Jefe de la Estación de Cuarentena (establecimiento de hospedaje asegurado por la Estación de Cuarentena) Luego, al tercer día de su ingreso a Japón, serán sometidos nuevamente a la prueba del COVID-19, y si el resultado es negativo, se les ordenará quedar en cuarentena en su domicilio u otros lugares, hasta completar los 14 días desde su ingreso a Japón.  Además, por un tiempo, en el momento de su llegada se les exigirá tomar el compromiso de almacenar los datos de su ubicación (descarga de la aplicación móvil de confirmación de contacto y activación del registro de datos de ubicación)
           A partir del 14 de enero, se les exigirá comprometerse a responder cuando un Centro de Salud solicite sus datos de ubicación.  En el momento de la llegada, deberá completar una nota de compromiso.  Por incumplimiento del compromiso, podrán ser sancionados con suspensión bajo la Ley de Cuarentena.  En el caso de los ciudadanos japoneses, su nombre y apellido, y otros datos que servirán para prevenir la propagación de las infecciones pueden ser publicados.  En el caso de los ciudadanos extranjeros con estado de residencia en Japón, su nombre y apellido, nacionalidad y otros datos que servirán para prevenir la propagación de las infecciones pueden ser publicados, además, podrán ser sujeto de revocación de estado de residencia y deportación.  Aquellos que no entreguen la nota de compromiso, deberán quedar en cuarentena durante 14 días en el lugar designado por el Jefe de la Estación de Cuarentena (establecimiento de hospedaje asegurado por la Estación de Cuarentena)
           Observación 1: Se aplica a quienes hayan estado en Reino Unido o Sudáfrica dentro de los 14 días antes de aterrizar en Japón.

b. Países o regiones cuyas autoridades anunciaron que se ha confirmado la existencia de infectados por la nueva cepa del COVID-19 en sus respectivos países (*1) (a excepción de Reino Unido y Sudáfrica, cuyas medidas se indican en el punto a. anterior)
           A partir del 30 de diciembre de 2020 hasta fines de enero del 2021, a todos los ciudadanos japoneses que retornen a Japón, así como a los ciudadanos extranjeros con estado de residencia en Japón que reingresen a Japón (a excepción de quienes ingresen o retornen bajo la modalidad de Business Track y Residence Track), se les exigirá la presentación del certificado de prueba del COVID-19 realizada dentro de las 72 horas anteriores a su salida, con resultado negativo, y además, serán sometidos a la prueba del COVID-19 en el momento de su llegada.
          
A partir del 14 de enero, por un tiempo, se exigirá completar una nota de compromiso en el momento de la llegada, relacionada al compromiso de no utilizar los medios de transporte público, cumplir la cuarentena de 14 días en el hogar o en lugar de hospedaje, almacenar los datos de ubicación, responder cuando un Centro de Salud solicite sus datos de ubicación, entre otras cuestiones. Por incumplimiento del compromiso, podrán ser sancionados con suspensión bajo la Ley de Cuarentena.  En el caso de los ciudadanos japoneses, su nombre y apellido, y otros datos que servirán para prevenir la propagación de las infecciones pueden ser publicados.  En el caso de los ciudadanos extranjeros con estado de residencia en Japón, su nombre y apellido, nacionalidad y otros datos que servirán para prevenir la propagación de las infecciones pueden ser publicados, además, podrán ser sujeto de revocación de estado de residencia y deportación.  Aquellos que no entreguen la nota de compromiso, deberán quedar en cuarentena durante 14 días en el lugar designado por el Jefe de la Estación de Cuarentena (establecimiento de hospedaje asegurado por la Estación de Cuarentena)

(*1) Los países o regiones cuyas autoridades anunciaron que se ha confirmado la existencia de infectados por la nueva cepa del COVID-19 en sus respectivos países serán designados y anunciados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón, cada vez que sean confirmados:
Países y regiones confirmados al 18 de enero de 2021:
Irlanda, Israel, Italia, Australia, Países Bajos, Dinamarca, Francia, Bélgica, Canadá (Estado de Ontario, Quebec y Columbia Británica), Suiza, Suecia, España, Noruega, Liechtenstein, Estados Unidos (Estado de Colorado, California, Florida, Nueva York, Georgia, Connecticut, Texas, Pensilvania, Minesota y Maryland), Emiratos Arabes Unidos (*3), Alemania, Islandia, Eslovaquia, Finlandia, Georgia, Nigeria (*3), Brasil (Estado de Sao Paulo), Luxemburgo, Rumania, Portugal

(*2)  Se aplica a quienes hayan estado en los países o regiones indicados en el punto (*1)  dentro de los 14 días anteriores a su llegada a Japón.

(*3)  En estos países y regiones no se han confirmado casos de infecciones por la nueva cepa del COVID-19, sin embargo, son designados y anunciados como prevención, ya que se ha detectado la nueva cepa del COVID-19 en personas infectadas por el COVID-19 quienes han estado en dichos países o regiones dentro de los 14 días antes de aterrizar en Japón.


Consulte el sitio web del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar  para obtener más información.

 

3. SUSPENCIÓN DE VALIDEZ DE VISAS

La validez de las visas de entrada simple o múltiple, incluso las visas diplomáticas y oficiales de Japón que estén incluidas en una de las cuatro categorías siguientes quedará suspendida por un tiempo.
 
(1) Las visas expedidas hasta el 8 de marzo de 2020 en las Embajadas, Consulados Generales y Consulados de Japón en la República Popular de China, incluyendo la Región Administrativa Especial de Hong Kong y Macao, y la República de Corea.

(2) Las visas expedidas hasta el 20 de marzo de 2020 en las Embajadas, Consulados Generales y Consulados de Japón en los siguientes países.

Europa
Islandia, Irlanda, Andorra, Italia, Reino Unido, Estonia, Austria, Países Bajos, Chipre, Grecia, Croacia, San Marino, Suiza, Suecia, España, Eslovaquia, Eslovenia, República Checa, Dinamarca, Alemania, Noruega, Vaticano, Hungría, Finlandia, Francia , Bulgaria, Bélgica, Polonia, Portugal, Malta, Mónaco, Letonia, Lituania, Liechtenstein, Rumania, Luxemburgo

Medio Oriente
Irán

África
Egipto

(3) Las visas expedidas hasta el 27 de marzo de 2020 en las Embajadas, Consulados Generales y Consulados de Japón en los siguientes países.

Asia
Indonesia*, Singapur, Tailandia, Filipinas, Brunei, Vietnam, Malasia
*La validez del certificado de registro de exención de visa también se suspende.

Medio Oriente
Israel, Qatar, Bahréin

África
República Democrática del Congo

(4) Las visas expedidas hasta el 2 de abril de 2020 en las Embajadas, Consulados Generales y Consulados de Japón ubicados en los siguientes países o concurrentes de los siguientes países.

Asia
India, Camboya, Sri Lanka, Nepal, Pakistán, Bangladesh, Timor Oriental, Bután, Myanmar, Maldivas, Mongolia, Laos

Oceanía
Kiribati, Islas Cook, Samoa, Islas Salomón, Tuvalu, Tonga, Nauru, Niue, Vanuatu, Papua Nueva Guinea, Palau, Fiji, Marshall, Micronesia

América Latina y el Caribe
Argentina, Antigua y Barbuda, Uruguay, El Salvador, Guyana, Cuba, Guatemala, Granada, Costa Rica, Colombia, Jamaica, Surinam, San Cristóbal y Nieves, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, República Dominicana, Trinidad y Tobago, Nicaragua, Haití, Bahamas, Paraguay, Barbados, Venezuela, Belice, Perú, Honduras, México

Europa
Azerbaiyán, Ucrania, Uzbekistán, Kazajstán, Kirguistán, Georgia, Tayikistán, Turkmenistán, Bielorrusia, Rusia

Medio Oriente
Afganistán, Emiratos Árabes Unidos*, Yemen, Iraq, Omán, Kuwait, Arabia Saudita, Siria, Palestina, Jordania, Líbano
*La validez del certificado de registro de exención de visa también se suspende.

África
Argelia, Angola, Uganda, Eswatiny, Etiopía, Eritrea, Ghana, Cabo Verde, Gabón, Camerún, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Kenia, Comoras, República del Congo, Santo Tomé y Príncipe, Zambia, Sierra Leona, Yibuti, Zimbabwe, Sudán, Seychelles, Guinea Ecuatorial, Senegal, Somalia, Tanzania, Chad, África Central, Túnez, Togo, Nigeria, Namibia, Níger, Burkina Faso, Burundi, Benin, Botswana, Madagascar, Malawi, Mali, Sudáfrica, Sudán del Sur, Mozambique, Mauritania, Libia, Liberia, Ruanda, Lesotho
 
NOTICIA IMPORTANTE PARA LOS CIUDADANOS EXTRANJEROS PORTADORES DE VISA EMITIDA BAJO LA MODALIDAD DE BUSINESS TRACK EX-B Y RESIDENCE TRACK EX-R
(5) A partir de las 0:00 hs del 21 de enero de 2021 (hora de Japón) hasta que se emita la declaración de cancelación del estado de emergencia, la validez de las visas emitidas con la observación “EX-B” o “EX-R” bajo la modalidad de Business Track y Residence Track respectivamente, así como otras visas, quedará suspendida.

 

4. SUSPENCIÓN DE LOS ACUERDOS DE EXENCIÓN DE VISA

Los acuerdos de exención de visa que estaban vigentes hasta ahora se suspenden temporalmente para los siguientes países.  Los nacionales de estos países que deseen viajar a Japón, deberán solicitar la visa correspondiente.
Esta medida se aplicará por un tiempo.

(1) Países y regiones cuyos acuerdos de exención de visa se suspenden.

Asia
India, Indonesia, Camboya, Singapur, Tailandia, Taiwán, República de Corea, Pakistán, Bangladesh, Brunei, Vietnam, Hong Kong, Macao, Malasia, Myanmar, Mongolia, Laos

Oceanía
Australia, Samoa, Islas Salomón, Nauru, Papua Nueva Guinea, Palau, Nueva Zelanda

América Latina y el Caribe
Argentina, Uruguay, El Salvador, Guatemala, Costa Rica, Colombia, Surinam, República Dominicana, Bahamas, Paraguay, Barbados, Perú, Honduras, México

Europa
Islandia, Irlanda, Azerbaiyán, Andorra, Italia, Ucrania, Uzbekistán, Reino Unido, Estonia, Austria, Países Bajos, Kazajstán, Chipre, Grecia, Croacia, San Marino, Georgia, Suiza, Suecia, España, Eslovaquia, Eslovenia, República Checa, Dinamarca, Alemania , Turkmenistán, Noruega, Vaticano, Hungría, Finlandia, Francia, Bulgaria, Bélgica, Polonia, Portugal, Malta, Mónaco, Letonia, Lituania, Liechtenstein, Rumania, Luxemburgo

Medio Oreiente
Emiratos Árabes Unidos, Israel, Irán, Omán, Qatar

África
Túnez, Lesotho

(2) El efecto de exención de visa de las tarjetas de viaje de negocios APEC(APEC Business Travel Card) emitidas por Indonesia, Australia, República de Corea, Singapur, Tailandia, República Popular de China, Papua Nueva Guinea, Filipinas, Brunei, Vietnam, Perú, Hong Kong, Malasia, México, Rusia, Nueva Zelanda y Taiwán también se suspende.

 

5. LIMITACIÓN DE AEROPUERTOS PARA EL ATERRIZAJE DE AERONAVES

Las siguientes medidas se aplicarán por un tiempo.

(1) El Gobierno de Japón dispone al Aeropuerto Internacional de Narita y al Aeropuerto Internacional de Kansai como aeropuertos para el aterrizaje de aeronaves de pasajeros provenientes de la República Popular de China o la República de Corea y solicita a las aerolíneas interesadas que cumplan con esta restricción. Sin embargo, se ha decido flexibilizar secuencialmente esta medida limitante teniendo en cuenta la capacidad de inspección al ingreso en cada aeropuerto, entre otros aspectos.  Por lo tanto, dicha flexibilización se aplicará a los aeropuertos que logren asegurar la capacidad de inspección, entre otras condiciones.
 
(2) El Gobierno de Japón suspende el transporte de pasajeros en barcos desde la República Popular de China o la República de Corea y solicita a las empresas relacionadas que cumplan con esta medida.
 
(3) Con relación a los vuelos internacionales de pasajeros, se solicita a las compañías aéreas que reduzcan el número de pasajeros que llegan a Japón, mediante medidas tales como reducir el número de vuelos, con el fin de garantizar la adecuada aplicación de las medidas de cuarentena.  Sin embargo, para garantizar el retorno de los ciudadanos japoneses a Japón y que los viajeros extranjeros puedan regresar a sus respectivos países, se tendrá especial consideración, proporcionando informaciones y enviando avisos de alerta.


 

6. INGRESO DE CIUDADANOS EXTRANJEROS CON CIRCUNSTANCIAS EXCEPCIONALES

Los ciudadanos extranjeros que ingresan a Japón desde países o regiones sujetos a la prohibición de entrada, ciudadanos extranjeros con visa ya expedida cuya validez se encuentra suspendida, y ciudadanos extranjeros nacionales de los países o regiones cuyos acuerdos de exención de visa se encuentran suspendidos, que sean considerados como personas con circunstancias excepcionales, deberán solicitar la visa correspondiente en la Embajada del Japón u Oficinas Consulares del Japón en su país de residencia.

Para conocer los casos específicos con circunstancias excepcionales, visite el sitio web del Ministerio de Justicia de Japón.

Para conocer sobre los trámites y documentos necesarios para la solicitud de visa, vea AQUÍ 

A partir del 13 de enero, para viajar a Japón, además de obtener una visa válida, se requerirá como medida de prevención de epidemias, un certificado de prueba del COVID-19 con resultado negativo basado en el resultado de la prueba realizada dentro de las 72 horas (tiempo desde la toma de la muestra hasta la hora de despegue del vuelo programado) anteriores a la hora de salida de su vuelo.